27
Jun-2016
Jun-2016
Ivo Trias – Artwork Database Orangutan Museum
Ivo Trias
Ivo Trias – Artwork Database Orangutan Museum.
Titles of Poetry : I Wanted to Rebel Because I Orangutan.
Data of Poetry : 2016.
Poetry by : Ivo Trias, Yogyakarta.
- Aku Ingin Berontak, Sebab Aku Orangutan.
- I wanted to rebel, because I orangutan.
- Aku ingin berontak, sebab rumahku tak perlu berpagar besi.
- I want to rebel, because my house needs no iron-fenced.
- Aku ingin berontak, sebab pohonku tak cukup dahan untuk anakku bermain.
- I wanted to rebel, because the tree branches is not enough for my son to play.
- Aku ingin … ingin … ingin berontak, pada orang-orang yang tak berotak .
- I wanted … wanted … wanted to rebel, to people who have no brains.
- Sebab aku tidak lumpuh.
- for I’m not paralyzed.
- Sebab aku tidak lemah.
- for I’m not weak.
- Sebab aku tidak raja.
- for I’m not King.
- Yang menunggu diberi makan, dalam replika ini.
- Waiting to be fed, in this replication.
- Aku ingin berontak, sebab aku Orangutan yang kesepian.
- I want to rebel, because I’m a lonely Orangutan.
- Aku ingin berontak, sebab mereka bilang aku penyendiri.
- I wanted to rebel, because they say I’m a loner.
- Aku ingin berontak, sebab aku menangis
- I wanted to rebel, because I cry.
- Sebab tak punya teman lagi !
- because not have any friends anymore !
- Tapi tak dapat aku berontak, atau aku kembali dibidik.
- but I can not rebel, or I become a target.
- Aku ingin berontak, sebab aku Orangutan .
- I wanted to rebel, because I Orangutan.
- Yang ingin cari makan di hutan kemaren.
- Who wants to find food in the forest yesterday.
- Bukan di hutan ini, ini bukan rumahku.
- not in this forest, this is not my house.
- Aku ingin pulang, pada hutanku kemaren.
- I want to go home, in my forest yesterday.
- Yang damai, Yang aman, Yang hijau, Yang hidup.
- Peaceful, which is safe, that green, that is life.
- bukan replika yang menyedihkan, meski di sini aku sebagai raja.
- not a replica of sad, though here I as King.
- Aku ingin berontak, sebab aku Orangutan.
- I wanted to rebel, because I Orangutan.
- yang anakku tak kenal pada hutan.
- that my son does not know the forest.
- Hutan hijau, bukan yang memerah.
- forest green, not red.
- Hutan yang sejuk, bukan yang membara.
- Cool forest, not burning.
- Hutan yang aman, bukan yang dibidik.
- Forests safe, not targeted.
- Hutan yang nyata, bukan kata belaka.
- Real forest, not mere words.
- Aku ingin berontak, sebab aku Orangutan.
- I wanted to rebel, because I Orangutan.
- yang anakku tak kenal hutan.
- that my son does not know the forest.
- tapi … tapi biarlah kami di sini, sebab aku tak ingin mati dibidik, di hutanku sendiri.
- but … but let us here, because I do not want to die being targeted, in my own forest.
OPEN Orangutan Museum.
comment this post